Signed in as:
filler@godaddy.com
Signed in as:
filler@godaddy.com
A colleague at News24 asked me if I could name one person who had the greatest influence in shaping the English language.
I suggested two such language creators: William Shakespeare and William Tyndale.
Shakespeare, he had (like you) heard of but was puzzled by Tyndale.
Well, William Tyndale (1494-1536) was the first man to translate the Bible from its original languages (Hebrew, Aramaic and Greek) into English.
He was persecuted for doing so and died burnt at the stake.
But Tyndale’s Bible had a huge influence.
His work was so brilliant that the King James Bible of 1611 was packed full of Tyndale’s words. And he was (like Shakespeare) an unusually gifted person when it comes to coining language.
Tyndale coined such expressions as ‘forbidden fruit’, ‘prodigal son’, ‘good Samaritan’, ‘turn the other cheek’, ‘writing is on the wall,’ ‘thorn in the flesh’, ‘fly in the ointment’, ‘the apple of his eye’, ‘pearls before swine’, ‘skin of one’s teeth’… well, the list could go on and on (and it does!)
And remember that most of the population heard the King James Bible read aloud week after week in church for several centuries.
No wonder it had so much impact!
This phrase ‘feet of clay’ means someone we admire has disappointing faults (‘his hero turned out to have feet of clay’).
It comes from Daniel chapter 2 (in the Old Testament part of the Bible).
There Nebuchadnezzar, the king of the Babylonian empire, had a dream—he asked his wisemen to tell him what the dream was and explain its meaning.
They couldn’t.
Then Daniel, a Jewish prophet, enlightened by God, told Nebuchadnezzar what he had dreamed and what it meant.
In the dream the king has seen a giant statue with a head of gold, arms and chest of silver, belly thighs of bronze, legs of iron, and feet of iron mixed with clay.
These different metals, Daniel explained, represented a succession of kingdoms—each poorer than the one before, from the golden head (Nebuchadnezzar himself) down the ‘feet of clay’ that represented real weakness.
Hence the expression in our language today.
Well done William Tyndale!
For Perth readers -- I today will talk words and language with Tod Johonston on 'The Long Lunch' on 6PR -- at about 12:20pm.
FOR A FREE SUBSCRIPTION TO THE DAILY NEWSLETTER SCOLL FURTHER DOWN THIS PAGE >>>>>>
BOOKS:
* My latest book is called Pray Like This. To look at prayer I do what I do in these Ozword columns: I go through the most famous prayer in the world (The Lord’s Prayer, also known as the Our Father) and unpack it word by word—each chapter being a short word-study on a key word in that prayer. There is a total of 21 words studies in all. To find out more, here’s a link to the publisher’s website (where you can buy a copy if you wish): Pray Like This – matthiasmedia.com.au
* My book is Sherlock Holmes: 5-Minute Mysteries -- containing 50 new stories I have written about the great detective. You can find it on Amazon. Just go to Amazon and type in Sherlock Holmes: 5-Minute Mysteries in the search panel. Or use this link: h Amazon.com.au : Sherlock Holmes 5-Minute Mysteries Kel Richards
* My book "Defending the Gospel" is now in a second, fully revised, edition. You can find it here: Defending the Gospel – matthiasmedia.com.au
* If you're looking for my recent book "Flash Jim" you'll find it here -- Flash Jim, The astonis
* You can find all Kel's books currently in print here -- Booktopia Search Results for 'kel richards'. We sell books, hardback, paperback, audio, CDs.
* And also here -- Amazon.com.au : Kel Richards
* And you'll find more here -- Search: 4 results found for "Kel Richards" – matthiasmedia.com.au
* Many of Kel's out of print books can be found at ABE Books -- Kel Richards - AbeBooks explaining words explain the term
BY THE WAY...
If you'd like to see my A-Z list of Aussie slang, you'll find it here in the Australian Geographic website -- A-Z list of Aussie slang. Here’s the link: The A-Z of Aussie slang - Australian Geographic
The liveliest part of this website is usually the Q and A page -- be sure to check it out from time to time.
